mrozilla

Even though the Czech and German come from two distinct language families, there are many, many similiarities. This is an ever-growing collection of them

CzechCzech IPAGerman equivalentGerman IPA
abatyše[abatɪʃɛ]Reveal
almužna[almʊʒna]Reveal
biliár[bɪlɪjaːr]Reveal
buchty[bʊxtɪ]Reveal
burza[bʊrza]Reveal
celta[t͡sɛlta]Reveal
cíl[t͡siːl]Reveal
děkan[ɟɛkan]Reveal
drát[draːt]Reveal
ekl[ɛkl]Reveal
facka[fat͡ska]Reveal
fara[ˈfara]Reveal
flek[flɛk]Reveal
flundra[flundra]Reveal
flus[ˈflus]Reveal
fotr[fɔtr̩]Reveal
fuchtle[ˈfʊχtl̩ɛ]Reveal
fusekle[fʊsɛklɛ]Reveal
gábl[gaːbl]Reveal
hic[ɦɪt͡s]Reveal
humbuk[ˈhʊmbʊk]Reveal
kajuta[kajʊta]Reveal
kamarád[kamaraːt]Reveal
kanta[ˈkanta]Reveal
kapuce[kapʊt͡sɛ]Reveal
karfiól[karfɪɔːl]Reveal
kasárna[ˈkasaːrna]Reveal
kastle[ˈkastlɛ]Reveal
komín[ˈkɔmiːn]Reveal
kramflek[ˈkramflɛk]Reveal
kravál[kravaːl]Reveal
krýgl[kriːgl̩]Reveal
ksicht[ksɪxt]Reveal
kvartýr[kvartɪːr]Reveal
kýbl[kiːbl]Reveal
lágr[ˈlaːgr̩]Reveal
lustr[lʊstr̩]Reveal
majstrštyk[majstr̩ʃtɪk]Reveal
makléř[maklɛːr̝̊]Reveal
manýr[maniːr]Reveal
mitfára[mitfaːra]Reveal
mundůr[mʊnduːr]Reveal
nýmand[niːmant]Reveal
pajzl[pajzl̩]Reveal
palačinky[palat͡ʃɪŋkɪ]Reveal
pantofel[pantɔfɛl̩]Reveal
plech[plɛx]Reveal
plomba[plɔmba]Reveal
povidla[pɔvɪdla]Reveal
preclík[prɛtsliːk]Reveal
prekérní[prɛkɛːrɲiː]Reveal
ráfek[raːfɛk]Reveal
rantl[rantl]Reveal
rašple[raʃplɛ]Reveal
rauš[raʊʃ]Reveal
regál[rɛgaːl]Reveal
rudl[rʊdl̩]Reveal
rybíz[rɪbiːs]Reveal
šachta[ʃaxta]Reveal
šála[ˈʃaːla]Reveal
šalina[ʃalɪna]Reveal
sichrhajcka[sɪxr̩ɦajt͡ska]Reveal
šichta[ʃɪxta]Reveal
skrupule[skrʊpʊlɛ]Reveal
šluk[ʃlʊk]Reveal
šlus[ʃlʊs]Reveal
šmak[ʃmak]Reveal
šminky[ʃmiŋkɪ]Reveal
šmirglpapír[ʃmɪrgl̩papiːr]Reveal
šmitec[ʃmɪtɛt͡s]Reveal
šmucka[ʃmʊt͡ska]Reveal
šnek[ʃnɛk]Reveal
šnit[ʃnɪt]Reveal
šnytlik[ˈʃnɪtlik]Reveal
šnuptychl[ʃnʊptɪxl̩]Reveal
šňůra[ʃɲuːrka]Reveal
špachtle[ʃpaxtlɛ]Reveal
špagát[ʃpagaːt]Reveal
špajz[ʃpajs]Reveal
špunt[ʃpʊnt]Reveal
šrot[ʃrɔt]Reveal
štafle[ʃtaflɛ]Reveal
štangle[ˈʃtaŋglɛ]Reveal
štatl[ʃtatl̩]Reveal
štekle[ʃtɛklɛ]Reveal
štráf[ʃtatl̩]Reveal
štych[ʃtɪx]Reveal
švagr[ʃvagr̩]Reveal
švanda[ʃvanda]Reveal
švestka[ˈʃvɛstka]Reveal
tapecírung[tapɛt͡siːrʊŋ]Reveal
tepich[tɛpɪx]Reveal
trotl[trɔtl̩]Reveal
trychtýř[ˈtrɪxtiːr̝̊]Reveal
tvargle[tvartglɛ]Reveal
vágní[vaːgɲiː]Reveal
vagón[vagɔːn]Reveal
vercajk[vɛrt͡sajk]Reveal
zicna[zɪt͡sna]Reveal
zoncna[zɔnt͡sna]Reveal